ETIMOLOGIA , DEFINIZIONE E TRADUZIONE STEP 01 / STEP 01 BIS

Il termine ambiente deriva dal latino "ambiens-entis " che in sostanza significa "andare intorno,circondare".

In generale l'ambiente è definito come lo spazio che circonda una cosa o una persona e in qui questa cosa si muove o vive;risulta tuttavia complicato generalizzare tale termine in quanto esso include varie sfaccettature che variano dalla condizioni fisico-naturali a quelle psicologiche-sociali che influiscono in maniera diretta sulla vita degli individui.

Tale significato possiede un'elevata importanza sul piano filosofico (soprattutto se viene considerato il suo aspetto socio-culturale, considerando quanto un ambiente sociale possa influire sulla mentalità dei contemporanei in quella determinata epoca) e su quello scientifico( se si considera per esempio in biologia ,l'insieme delle condizioni fisico-chimiche e biologiche in cui si può svolgere la vita degli esseri viventi o in chimica il complesso di condizioni fisico chimiche che sono necessarie al prodursi di un determinato fenomeno).
Risulta,inoltre, interessante notare come le varie sfumature di tale termine vengono spesso tradotte in altre lingue con parole differenti.
In inglese, per esempio,ad ogni sfaccettatura corrisponde un termine ben preciso:

 ambiente abiotico  

- abiotic environment

  ambiente familiare  

- backyard

  ambiente liberale  

- liberal ambience

In altre lingue :

Danese	Omgivelse

Francese	Abords   environnement   milieu   pièce

Olandese	Omgeving   omstreken   omtrek

Spagnolo	Alrededores   ambiente   entorno   habitación

Tedesco	Milieu   raum   umgebung   -umgebung   umwelt

Bibliografia: http://www.treccani.it/vocabolario/ambiente/ 

http://it.dicios.com/iten/ambiente